Fal-e Hafez
Le Fal-e Hafez est une tradition divinatoire persane fondée sur le « Divan » de Hafez : on ouvre le recueil à une page au hasard et on lit le ghazal qui s'y trouve comme réponse à sa question. En Iran, c'est une pratique familiale, surtout à Norouz et lors de la nuit de Yalda.
Comment se fait le tirage
On tient le livre entre ses mains, on formule sa question intérieurement et l'on s'adresse parfois à Hafez lui-même pour lui demander une réponse juste — cette formule est traditionnelle. Puis on ouvre le « Divan » au hasard et on lit en entier le ghazal de la page de droite, et non un vers isolé.
Si le ghazal ne répond pas à la question, la tradition permet de lire le suivant — il est considéré comme une précision, le « shahed » (témoin). On ne consulte pas plus de deux fois le même jour.
La pratique est si répandue qu'il en existe une version de rue : un diseur de bonne aventure avec une perruche ou un canari qui tire d'une boîte une carte portant un ghazal.
Pourquoi Hafez
Hafez de Chiraz (vers 1315–1390) est le poète central de la tradition persane, et son « Divan » se trouve dans la plupart des foyers iraniens, aux côtés du Coran. On lui attribue le titre de « Lisan al-Ghayb », la « langue de l'invisible », ce qui explique la pratique elle-même : on considère que ses vers disent les choses plus justement que l'auteur n'a pu le vouloir.
Les ghazals de Hafez sont construits de façon à admettre plusieurs lectures à la fois — amoureuse, mystique et sociale. De ce fait, presque n'importe quel ghazal s'applique à presque n'importe quelle situation de la vie, et c'est là le secret de la longévité de la méthode.
Pourquoi nous n'avons pas de calculateur
Programmer un tirage au hasard parmi environ cinq cents ghazals est simple. La difficulté tient aux textes : pour que la consultation ait un sens, il faut une traduction littéraire accompagnée d'un commentaire — un ghazal traduit mot à mot en russe ne fonctionne pas comme réponse, car il perd l'ambiguïté sur laquelle tout repose.
Des traductions russes de Hafez existent, mais la plupart sont protégées par le droit d'auteur et leur qualité varie beaucoup. Publier une traduction mot à mot quelconque reviendrait à gâcher à la fois la méthode et le poète.
Pratiques similaires
La divination par les livres est une famille de méthodes à part entière, apparue indépendamment dans différentes cultures : les « Sortes Virgilianae » tirées de l'« Énéide » à Rome et dans l'Europe médiévale, la divination par la Bible, les omikuji japonais et l'oracle de Guan Yin chinois, où les textes tout prêts sont déjà numérotés.
Le principe commun est le même : un accès aléatoire à un vaste corpus de textes expressifs. Ce n'est pas le livre qui crée la réponse, mais le lecteur, qui cherche dans le texte un lien avec sa situation — et c'est précisément pour cela que la méthode fonctionne subjectivement.