Fal-e Hafez
El Fal-e Hafez es una tradición persa de adivinación con el «Diván» de Hafez: se abre el libro por una página al azar y se lee el gazal que aparece como respuesta a la pregunta. En Irán es una práctica doméstica, sobre todo en Nouruz y en la noche de Yalda.
Cómo se hace
Se sostiene el libro entre las manos, se formula la pregunta mentalmente y a veces se dirige una súplica al propio Hafez para que dé una respuesta certera; esta fórmula es tradicional. Después se abre el «Diván» al azar y se lee entero el gazal de la página derecha, no un verso suelto.
Si el gazal no responde a la pregunta, la tradición permite leer el siguiente, que se considera una aclaración, el «shahed» (testigo). No se consulta más de dos veces en un mismo día.
La práctica está tan extendida que existe una versión callejera: un adivino con un periquito o un canario que saca de una caja una tarjeta con un gazal.
Por qué precisamente Hafez
Hafez de Shiraz (hacia 1315–1390) es el poeta central de la tradición persa, y su «Diván» está en la mayoría de los hogares iraníes junto al Corán. Se le conoce como «Lisan al-Ghaib», «la lengua de lo oculto», y eso explica la práctica misma: se cree que sus versos dicen más de lo que el propio autor pudo proponerse.
Los gazales de Hafez están construidos de modo que admiten varias lecturas a la vez: amorosa, mística y social. Por eso casi cualquier gazal encaja en casi cualquier situación de la vida, y ahí está el secreto de la persistencia del método.
Por qué no tenemos calculadora
Programar una elección al azar entre unos quinientos gazales es sencillo. La dificultad está en los textos: para que la adivinación tenga sentido hace falta una traducción literaria con comentario; un gazal traducido palabra por palabra al ruso no funciona como respuesta, porque pierde la ambigüedad sobre la que se sostiene todo.
Existen traducciones de Hafez al ruso, pero la mayoría están protegidas por derechos de autor y su calidad varía mucho. Publicar una traducción literal cualquiera sería estropear tanto el método como al poeta.
Prácticas similares
La adivinación con libros es una familia de métodos aparte, surgida de forma independiente en distintas culturas: las «Sortes Vergilianae» con la «Eneida» en Roma y en la Europa medieval, la adivinación con la Biblia, el omikuji japonés y el oráculo de Guan Yin chino, donde los textos ya vienen numerados.
El principio común es el mismo: acceso aleatorio a un gran corpus de textos expresivos. La respuesta no la crea el libro, sino el lector, que busca en el texto una conexión con su situación, y precisamente por eso el método funciona subjetivamente.